ขนาดภาษาไทยยังยากจะอธิบายเลย ให้เอาภาษาต่างดาวคงต้องแย่แน่ๆ งั้นเอาเกาหลีแทนละกัน จากการที่น้องลูกหมีสอนภาษาเกาหลี ทำให้ผมต้องสร้างเทคนิคการจำส่วนตัวขึ้นมาเอง เช่น การทักทายของเกาหลีสิ่งแรกที่ ผมจะนึกถึง คือ "นั่งยอง Say hello" คือมีคนๆนึง นั่งยองๆ อ่า แล้วกล่าวทักทายเป็นภาษาปะกิด จะโยงเป็นคำเกาหลีทักทายว่า "อัน ยอง ฮา เซ โย" ที่แปลว่า สวัสดี 5555555++ เป็นเทคนิคในแบบของผมเอง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น